1 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 Com a fraqueza como minha aliada 2 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa 3 00:00:18,350 --> 00:00:21,930 Eu voo mais alto do que qualquer outra pessoa 4 00:00:18,350 --> 00:00:21,930 ousa yori mo takaku toberu no dakara 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,650 É uma pena ficar em um lugar como este 6 00:00:21,980 --> 00:00:24,650 konna tokoro de tomatte tara 7 00:00:24,690 --> 00:00:28,770 Pois as coisas que foram perdidas perderão a centelha 8 00:00:24,690 --> 00:00:28,770 nakushita mono ga kagayakanaku naru 9 00:00:29,230 --> 00:00:32,860 Às vezes, quando você está perdido em algum lugar 10 00:00:29,230 --> 00:00:32,860 kimi ga dokoka mayotta tokini 11 00:00:32,900 --> 00:00:36,490 Se meu coração também está à deriva 12 00:00:32,900 --> 00:00:36,490 boku no kokoro mo samayotte itara 13 00:00:36,530 --> 00:00:39,200 Eu não serei capaz de te encontrar 14 00:00:36,530 --> 00:00:39,200 mitsukete agerarenainda 15 00:00:39,240 --> 00:00:43,250 Sua bondade, nem sua força 16 00:00:39,240 --> 00:00:43,250 yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo 17 00:00:43,290 --> 00:00:49,040 eu já sei 18 00:00:43,290 --> 00:00:49,040 wakatterunda 19 00:00:49,090 --> 00:00:50,960 É o amanhecer 20 00:00:49,090 --> 00:00:50,960 yoake no toki sa 21 00:00:51,000 --> 00:00:54,260 Para o ponto mais alto de alcance 22 00:00:51,000 --> 00:00:54,260 saikou toutatsu ten ni feito 23 00:00:54,300 --> 00:00:58,300 Eu correrei até o fim, sim 24 00:00:54,300 --> 00:00:58,300 ikki ni kakenukete iku kara, sim 25 00:00:58,350 --> 00:01:01,060 Aposto que você está rindo, entorpecido por tudo isso 26 00:00:58,350 --> 00:01:01,060 mahi shite waratterundarou 27 00:01:01,100 --> 00:01:05,560 Pois a dor daqueles dias está agora no passado, talvez 28 00:01:01,100 --> 00:01:05,560 ano hibino itami mo kako dakara tabun 29 00:01:05,600 --> 00:01:08,310 Com o mundo como meu inimigo 30 00:01:05,600 --> 00:01:08,310 sekai wo teki ni shinagara 31 00:01:08,360 --> 00:01:12,780 Eu mantenho minha posição com pernas trêmulas 32 00:01:08,360 --> 00:01:12,780 kuzuresouna ashi de fumitodomaru 33 00:01:12,820 --> 00:01:15,570 Continue andando, só mais um pouco para mim 34 00:01:12,820 --> 00:01:15,570 ato sukoshi dake ugoite kure 35 00:01:15,610 --> 00:01:20,120 O momento do despertar A hora da ressurreição chegou, agora 36 00:01:15,610 --> 00:01:20,120 saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima 37 00:01:30,000 --> 00:01:35,090 O momento do despertar A hora da ressurreição chegou, agora 38 00:01:30,000 --> 00:01:35,090 saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima 39 00:01:44,520 --> 00:01:49,270 "Um banquete de celebração! Os Novos Imperadores do Mar!" 40 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 --O que é essa foto?! --O que está acontecendo? 41 00:01:57,320 --> 00:01:58,530 Nossa! 42 00:01:58,660 --> 00:02:00,950 Dissemos para você remover o "D." também! 43 00:02:01,070 --> 00:02:03,080 Não, não fomos informados sobre isso! 44 00:02:04,120 --> 00:02:06,710 Nós temos as fotos de Guernica-sama do CP-0. 45 00:02:06,830 --> 00:02:08,750 Reimprima-os imediatamente! 46 00:02:08,790 --> 00:02:11,210 OK?! Não podemos colocar essa porcaria para o mundo! 47 00:02:11,340 --> 00:02:14,170 Mas não podemos entrar em contato a gráfica... 48 00:02:16,420 --> 00:02:18,430 Eles são tão inúteis! 49 00:02:20,340 --> 00:02:22,720 Cessar a distribuição de alguma forma! 50 00:02:27,230 --> 00:02:29,980 Ele parece tão misterioso aqui! 51 00:02:30,020 --> 00:02:31,900 Entregue! Entregue! 52 00:02:31,940 --> 00:02:34,190 Entregue cada cópia deles, meus funcionários! 53 00:02:34,230 --> 00:02:39,280 Cipher Pol se infiltrou na Terra de Wano e ninguém ouviu falar deles desde então. 54 00:02:39,780 --> 00:02:43,410 Em sua última transmissão, eles disseram: "É o navio da Big Mom!" 55 00:02:43,830 --> 00:02:47,830 Não vou deixá-los manipular informações! 56 00:02:47,870 --> 00:02:51,920 A verdade é a coisa mais interessante quando os tempos estão mudando como agora! 57 00:02:51,960 --> 00:02:54,880 Eu amo como tudo está acontecendo em tempo real! 58 00:03:01,800 --> 00:03:03,260 O-O que é isso?! 59 00:03:03,760 --> 00:03:05,930 -É um problema extra! --Alguma coisa aconteceu?! 60 00:03:06,060 --> 00:03:08,100 Ei, olhe isso! 61 00:03:08,560 --> 00:03:12,150 Imperadores do Mar, Kaido e Big Mom, derrotados! 62 00:03:12,600 --> 00:03:17,530 Não demorou muito para que notícias tão massivas espalhados pelo mundo. 63 00:03:18,110 --> 00:03:22,410 Os três capitães piratas que derrubaram os dois imperadores que reinaram sobre o mar... 64 00:03:22,450 --> 00:03:24,200 ...durante décadas. 65 00:03:24,700 --> 00:03:30,870 O governo colocou uma recompensa exorbitante de três bilhões de frutas em cada um deles! 66 00:03:33,670 --> 00:03:35,790 Três bilhões de frutas?! 67 00:03:35,920 --> 00:03:38,710 --Chefe! --Uau, capitão! 68 00:03:38,840 --> 00:03:41,380 Ei, deixe-me ver de perto! 69 00:03:41,510 --> 00:03:43,220 Leia aqui. 70 00:03:44,050 --> 00:03:46,850 --Sem chance! --Inacreditável! 71 00:03:47,640 --> 00:03:49,220 Ei, chefe?! 72 00:03:49,350 --> 00:03:53,230 O que há de errado com o garoto? Para onde ele foi, parecendo chateado? 73 00:03:53,350 --> 00:03:55,190 Provavelmente para a Capital das Flores. 74 00:03:58,230 --> 00:04:01,320 Temos um novo imperador do mar, hein? 75 00:04:01,780 --> 00:04:03,700 Não é à toa que eles escolheram esse... 76 00:04:04,160 --> 00:04:07,660 Ei, pessoal! eu ouvi há um banquete na capital hoje. 77 00:04:07,700 --> 00:04:09,290 Vamos! 78 00:04:09,410 --> 00:04:10,620 Sim! 79 00:04:10,750 --> 00:04:12,790 Bem na hora! Temos que comemorar! 80 00:04:12,910 --> 00:04:15,170 Vamos ficar loucos! 81 00:04:15,290 --> 00:04:18,170 Yay! Festa, festa! 82 00:04:18,300 --> 00:04:20,760 Estamos ficando entusiasmados! 83 00:04:23,930 --> 00:04:26,430 Vai ser problema de novo... 84 00:04:26,970 --> 00:04:29,470 Adicione cogumelos orelha-de-nuvem e folhas de crisântemo na sopa. 85 00:04:29,890 --> 00:04:34,020 Um prato de tofu gisei. Uma tigela com raízes de lótus em forma de flor. 86 00:04:34,060 --> 00:04:35,980 Uma pequena tigela de salada de pepino... 87 00:04:36,020 --> 00:04:39,400 Não devemos deixar nada acontecer aos nossos estimados hóspedes. 88 00:04:39,440 --> 00:04:43,200 Então moemos tudo de uma vez, aquecê-lo e remodelá-lo, 89 00:04:43,240 --> 00:04:44,740 então teste-o para ver se há veneno três vezes... 90 00:04:45,490 --> 00:04:49,490 Agora, usei todas as minhas habilidades hoje! 91 00:04:49,530 --> 00:04:54,920 Por favor, desfrute da nossa cozinha tradicional isso faz jus ao nome do Shogun-sama! 92 00:04:54,960 --> 00:04:58,000 Ah, o que? P-Por quê?! 93 00:04:59,590 --> 00:05:03,590 Todos eles não podiam esperar duas horas para que os pratos fiquem prontos. 94 00:05:03,630 --> 00:05:08,640 Mas parecem tão deliciosos! Agradeço sua consideração! 95 00:05:10,310 --> 00:05:12,930 Está barulhento lá fora. 96 00:05:13,060 --> 00:05:15,020 Festa, festa! 97 00:05:15,060 --> 00:05:16,940 Vamos nos divertir muito! 98 00:05:17,060 --> 00:05:18,270 Sim! 99 00:05:18,400 --> 00:05:21,110 Bananas com chocolate e macarrão frito! 100 00:05:21,230 --> 00:05:23,690 Bolinhos de polvo e lulas grelhadas! 101 00:05:23,820 --> 00:05:24,990 Algodão doce também! 102 00:05:30,160 --> 00:05:31,950 Este é o melhor! 103 00:05:32,080 --> 00:05:33,910 Tudo é grátis hoje! 104 00:05:34,040 --> 00:05:34,960 Livre! 105 00:05:36,250 --> 00:05:39,080 Nunca fui a um festival! É divertido! 106 00:05:39,210 --> 00:05:43,550 São tantas coisas deliciosas, então é difícil decidir o que comer a seguir! 107 00:05:44,090 --> 00:05:46,470 Olá pessoal, o que são esses? 108 00:05:46,590 --> 00:05:48,260 Essas são chamadas de maçãs doces... 109 00:05:48,390 --> 00:05:50,010 Isto parece uma joia! 110 00:05:50,930 --> 00:05:52,140 Lindo! 111 00:05:58,140 --> 00:06:00,480 É doce e azedo! Está bom! 112 00:06:00,610 --> 00:06:03,570 Qualquer outra fruta não teria um sabor tão bom! 113 00:06:03,690 --> 00:06:06,110 O que estamos esperando?! 114 00:06:10,780 --> 00:06:12,530 Tão bom! 115 00:06:14,410 --> 00:06:16,830 Ei, já que vocês sabem tanto, 116 00:06:16,870 --> 00:06:19,620 diga-me se há quaisquer barracas que não sejam de comida também! 117 00:06:19,750 --> 00:06:21,590 Ok, conte comigo! 118 00:06:21,630 --> 00:06:24,920 Quando você estiver cheio, você tem que ir... 119 00:06:26,630 --> 00:06:30,340 Tiro ao alvo com chiclete! 120 00:06:31,220 --> 00:06:33,310 Sim! Está derrubado! 121 00:06:34,390 --> 00:06:36,100 Luffy, você é engraçado! 122 00:06:36,220 --> 00:06:38,180 Luffy, você não pode usar a mão! 123 00:06:38,310 --> 00:06:40,100 Velho, posso tentar de novo? 124 00:06:40,230 --> 00:06:41,560 O que?! 125 00:06:45,030 --> 00:06:46,570 Está quebrado... 126 00:06:46,690 --> 00:06:47,780 Você quer tentar de novo? 127 00:06:47,900 --> 00:06:50,110 Ok, é a minha vez! 128 00:06:58,040 --> 00:06:59,210 Eles entraram! 129 00:06:59,330 --> 00:07:00,960 Ah, isso foi ótimo! 130 00:07:01,080 --> 00:07:03,210 Você é bom, Chopper! 131 00:07:04,790 --> 00:07:08,590 Seus elogios não me deixam feliz, seus tolos! 132 00:07:08,720 --> 00:07:10,550 Ele parece muito feliz... 133 00:07:12,010 --> 00:07:15,390 Sim! Todos, você está se divertindo?! 134 00:07:15,510 --> 00:07:17,810 Sim! 135 00:07:18,310 --> 00:07:21,480 Sim, tudo bem! Brook, faça isso! 136 00:07:22,060 --> 00:07:26,190 O que vou tocar para você é um número de sucesso que iluminará a Terra de Wano! 137 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 Eu vou te dar a melhor música soul com a princesa que você ama! 138 00:07:31,200 --> 00:07:34,990 Sim! É essa música que o irmão Oden amava! 139 00:07:35,870 --> 00:07:37,200 "Princesa da Lua"! 140 00:07:39,450 --> 00:07:41,040 Princesa Hiyori! 141 00:08:00,980 --> 00:08:02,440 Um Ponegliff. 142 00:08:06,400 --> 00:08:07,360 Quem são esses? 143 00:08:07,480 --> 00:08:10,070 Você está interessado neles, Nico Robin? 144 00:08:10,530 --> 00:08:12,900 Tengu-san! Como você sabe meu nome? 145 00:08:13,030 --> 00:08:15,280 -Eles são minha coleção. --O que? 146 00:08:15,410 --> 00:08:18,330 Eles não são fofos? Lindas bonecas Kokeshi! 147 00:08:18,450 --> 00:08:19,200 Ah, sim. 148 00:08:19,330 --> 00:08:21,000 Uau! 149 00:08:21,040 --> 00:08:24,290 De jeito nenhum... Isso não pode estar acontecendo... 150 00:08:24,330 --> 00:08:27,380 Minha coleção de bonecas kokeshi foi rejeitada... 151 00:08:27,420 --> 00:08:30,670 Eu me dei ao trabalho de coletá-los... 152 00:08:33,590 --> 00:08:36,390 Você está sendo dramático demais. Você é um tengu engraçado. 153 00:08:37,430 --> 00:08:41,140 A propósito, como é que sua coleção está aqui? 154 00:08:42,180 --> 00:08:45,020 Você ignorou minha piada. 155 00:08:45,060 --> 00:08:50,570 Esta é minha sala secreta de hobby e onde estive confinado durante anos. 156 00:08:50,690 --> 00:08:51,940 "Confinado"? 157 00:08:54,280 --> 00:08:56,950 Eu acho que você está mais do que apenas um ferreiro. 158 00:08:57,070 --> 00:08:59,280 É apenas um hobby. 159 00:08:59,330 --> 00:09:01,790 Parece que tenho uma boa aptidão para isso. 160 00:09:11,300 --> 00:09:13,550 Festivais e política são exaustivos... 161 00:09:14,220 --> 00:09:16,300 Quem é você realmente? 162 00:09:16,430 --> 00:09:17,800 Meu? 163 00:09:22,390 --> 00:09:29,360 KOZUKI SUKIYAKI EX-SHOGUN DA TERRA DE WANO 164 00:09:23,600 --> 00:09:26,560 Meu nome é Kozuki Sukiyaki. 165 00:09:26,600 --> 00:09:29,360 Sou o pai de Kozuki Oden. 166 00:09:29,480 --> 00:09:30,770 Que surpresa! 167 00:09:31,150 --> 00:09:32,480 Momo-chan sabe disso? 168 00:09:32,610 --> 00:09:35,150 Não, ele não quer. Também não vou contar a ele. 169 00:09:35,200 --> 00:09:36,240 Mas... 170 00:09:36,700 --> 00:09:40,620 ...os retentores devem ter notado. 171 00:09:40,660 --> 00:09:45,960 Fui eu quem deixou Orochi assumir esta Terra de Wano. 172 00:09:47,080 --> 00:09:49,710 Tenho vergonha de contar a alguém que estou vivo! 173 00:09:50,380 --> 00:09:53,710 Quando eu saí deste quarto mal com a minha vida, 174 00:09:53,760 --> 00:09:58,220 Oden já estava morto e a Terra de Wano foi completamente mudada. 175 00:09:58,720 --> 00:10:02,470 pensei em me matar cortando minha barriga na hora, 176 00:10:03,850 --> 00:10:05,560 mas não tive escolha a não ser me esconder... 177 00:10:06,020 --> 00:10:09,520 ...até o próximo dia pelo bem da minha missão restante. 178 00:10:14,030 --> 00:10:16,360 Agora, depois do que aconteceu, 179 00:10:16,400 --> 00:10:20,410 Tenho que agradecer a todos vocês por tudo. 180 00:10:21,370 --> 00:10:25,160 Tenho certeza que todos ficarão felizes em ouvir isso. 181 00:10:26,080 --> 00:10:27,460 Sim? 182 00:10:28,210 --> 00:10:31,250 Olá, Tengu-san. Quero falar com você sobre uma coisa. 183 00:10:31,840 --> 00:10:35,000 Estou ciente de que este país tem isso. Uma arma antiga... 184 00:10:35,050 --> 00:10:35,960 ...Plutão. 185 00:10:42,140 --> 00:10:43,350 Como você sabia disso? 186 00:10:44,470 --> 00:10:48,310 Está escrito no Ponegliff no Reino de Alabasta. 187 00:10:51,100 --> 00:10:53,110 Eu não esperava que você soubesse tanto... 188 00:10:54,980 --> 00:10:55,980 Sim, está aqui. 189 00:11:02,240 --> 00:11:05,120 ANTIGO CAMPO DE TRABALHO DE ESCAVAÇÃO, UDON 190 00:11:06,870 --> 00:11:08,160 O-O que foi?! 191 00:11:14,460 --> 00:11:16,460 JUSTIÇA 192 00:11:16,590 --> 00:11:21,840 SUICÍDIO DUPLO DO RIO DA MORTE 193 00:11:18,010 --> 00:11:21,840 Nossa. Só há homens desalinhados aqui... 194 00:11:23,510 --> 00:11:24,430 Você está... 195 00:11:25,310 --> 00:11:26,640 ...um soldado da Marinha?! 196 00:11:26,760 --> 00:11:30,100 Ei, ei, você está muito abatido! 197 00:11:30,690 --> 00:11:32,770 Vocês devem ser homens de Kaido... 198 00:11:33,980 --> 00:11:35,980 Você vai me receber? 199 00:11:36,020 --> 00:11:38,690 Então me traga um pouco de bebida! 200 00:11:39,070 --> 00:11:41,990 Não me diga o que fazer! 201 00:11:57,670 --> 00:12:00,550 Como você pôde estar tão relaxado? Seu bastardo! 202 00:12:04,640 --> 00:12:06,350 Pare com isso. 203 00:12:06,760 --> 00:12:09,060 O que você pode fazer com seu corpo mortalmente ferido? 204 00:12:09,180 --> 00:12:13,560 Cale-se! Isto é uma questão de orgulho, seu merda irritante da Marinha! 205 00:12:14,770 --> 00:12:18,860 Eu realmente não tenho tempo brincar aqui... 206 00:12:19,320 --> 00:12:23,110 Mas se você ficar no meu caminho, Vou remover você à força! 207 00:12:43,470 --> 00:12:44,800 Tome cuidado! 208 00:12:45,090 --> 00:12:47,930 Ele não é um oponente fácil de vencer se você estiver ferido. 209 00:12:48,050 --> 00:12:50,640 Mesmo assim, vamos lutar. 210 00:12:50,770 --> 00:12:53,430 Não queremos dar problemas aos dois! 211 00:12:53,560 --> 00:12:54,810 Isso mesmo! 212 00:12:58,310 --> 00:13:00,110 Vamos chutar a bunda dele! 213 00:13:13,870 --> 00:13:15,160 Sem chance! 214 00:13:16,710 --> 00:13:18,460 Só mais dois! 215 00:13:27,590 --> 00:13:28,850 Estamos contra as cordas! 216 00:13:44,650 --> 00:13:45,650 Rainha! 217 00:13:45,780 --> 00:13:46,950 Só mais um! 218 00:13:49,240 --> 00:13:54,330 O que está errado?! Eu acho que seu corpo ferido está chegando ao seu limite! 219 00:13:56,330 --> 00:13:59,540 Não há como aquele soco de baixa qualidade pode me pegar! 220 00:14:12,560 --> 00:14:16,060 Não, eu sou o tipo de cara que não ousa ser magro... 221 00:14:16,180 --> 00:14:18,140 Eu disse para você parar com isso! 222 00:14:18,190 --> 00:14:22,400 Se eu for derrotado por meros oficiais superiores, Eu ficarei desonrado! 223 00:14:22,900 --> 00:14:26,940 A Marinha não tem mão de obra para limpar a bagunça agora. 224 00:14:26,990 --> 00:14:29,280 Assim como eu previ, 225 00:14:29,320 --> 00:14:31,950 vocês se saíram bem... 226 00:14:40,960 --> 00:14:43,250 Essa bebida não é tão boa... 227 00:14:43,290 --> 00:14:46,210 Você deveria ter envelhecido mais. 228 00:14:47,380 --> 00:14:49,760 Toca, toca, toca... Clank. 229 00:14:49,880 --> 00:14:50,840 Olá, isso é... 230 00:14:50,970 --> 00:14:54,510 Ei, sou eu. Envie um navio de guerra para a Terra de Wano! 231 00:14:54,640 --> 00:14:56,520 O que?! Ah, R-Ryokugyu... 232 00:14:56,640 --> 00:14:59,310 Não conte para Sakazuki-san! Tchau. 233 00:14:59,440 --> 00:15:00,390 Clanque. 234 00:15:02,690 --> 00:15:04,690 Eu realmente gosto disso. 235 00:15:05,820 --> 00:15:08,570 Seu estilo "extremo". 236 00:15:11,990 --> 00:15:15,540 Eu quero ganhar elogios dele, tipo, "Bom trabalho." 237 00:15:15,580 --> 00:15:17,620 Tirando a cabeça desse pirralho. 238 00:15:24,090 --> 00:15:25,090 Quem é aquele? 239 00:15:27,300 --> 00:15:29,300 Tudo bem, agora... 240 00:15:29,420 --> 00:15:31,180 Ele começou isso... 241 00:15:32,220 --> 00:15:34,470 Ninjas, piratas, visons e samurais! 242 00:15:34,510 --> 00:15:35,810 Os servos do rei! 243 00:15:35,850 --> 00:15:38,520 Yakuza e a Terra de Wano! 244 00:15:38,560 --> 00:15:41,730 Muito bem lutando, pessoal! 245 00:15:42,100 --> 00:15:44,810 --Tudo bem, meu jovem! --Dê um brinde! 246 00:15:44,940 --> 00:15:46,770 Vá, líder do banquete! 247 00:15:46,900 --> 00:15:48,730 Sim, deixe comigo! 248 00:15:50,280 --> 00:15:51,530 Luffy... 249 00:15:52,990 --> 00:15:55,910 Não conte sobre mim à Terra de Wano. 250 00:15:56,030 --> 00:15:57,160 Por que não? 251 00:15:57,290 --> 00:15:59,200 Isso me tornaria um herói. 252 00:15:59,330 --> 00:16:03,880 O que há de errado nisso?! É verdade que você derrotou Kaido. 253 00:16:04,000 --> 00:16:07,800 Seu idiota! Todo mundo estava esperando por você, Momo! 254 00:16:08,710 --> 00:16:13,180 Você vai fazer deste um país onde as pessoas podem comer e beber o quanto quiserem todos os dias, 255 00:16:13,680 --> 00:16:19,310 e eles não precisam ter medo dos caras como Kaido, e onde todo dia é divertido, certo? 256 00:16:19,770 --> 00:16:24,310 Você deveria se tornar um Shogun respeitável e realizar o sonho de todos! 257 00:16:24,980 --> 00:16:27,770 Não há necessidade de me mencionar. 258 00:16:28,940 --> 00:16:32,240 Você vai mudar este país. 259 00:16:37,580 --> 00:16:40,830 A Aliança Ninja-Pirata-Mink-Samurai venceu! 260 00:16:41,750 --> 00:16:44,000 Isso é bom o suficiente para mim. 261 00:16:45,830 --> 00:16:48,960 --Luffy! --Nossa! Você é um cara tão maravilhoso! 262 00:16:49,090 --> 00:16:52,510 Ei, o que você está fazendo?! Minhas feridas vão reabrir! 263 00:16:54,470 --> 00:16:56,430 Não estrague tudo, Momo! 264 00:16:56,550 --> 00:16:58,760 Eu entendi! Conte comigo! 265 00:17:03,310 --> 00:17:07,400 Puxa... Você é um cara incrível. 266 00:17:09,070 --> 00:17:10,440 Saia do meu caminho! 267 00:17:10,480 --> 00:17:12,280 Chapéu de Palha! 268 00:17:12,990 --> 00:17:15,030 Se eu puder me livrar de você aqui... 269 00:17:15,150 --> 00:17:15,950 Jaggy! 270 00:17:16,070 --> 00:17:18,660 Vamos detoná-los! 271 00:17:19,620 --> 00:17:22,500 Tudo bem! Para a comida de amanhã... 272 00:17:25,370 --> 00:17:27,040 O que você está fazendo?! 273 00:17:29,670 --> 00:17:31,300 Aqui vamos nós! 274 00:17:31,340 --> 00:17:33,550 Saúde! 275 00:17:38,510 --> 00:17:40,220 Vamos fazer barulho! 276 00:17:40,350 --> 00:17:41,560 Sim! 277 00:17:48,600 --> 00:17:50,900 Isso me faz querer beber cada vez mais. 278 00:17:51,020 --> 00:17:52,820 É um banquete! 279 00:17:52,860 --> 00:17:57,360 Ouçam, pessoal! Vamos beber a noite toda esta noite! 280 00:18:07,290 --> 00:18:10,710 Os piratas são pessoas tão selvagens. 281 00:18:10,750 --> 00:18:15,760 Puxa... eu nunca ouvi falar um grande banquete como este! 282 00:18:16,630 --> 00:18:22,350 Mas nunca pensei que veria um momento tão pacífico em minha vida. 283 00:18:22,970 --> 00:18:25,600 Rapaz, eu odeio isso. 284 00:18:25,930 --> 00:18:28,810 À medida que você envelhece, você se emociona facilmente. 285 00:18:29,270 --> 00:18:34,570 Ei! Podemos ver esses lindos fogos de artifício ano que vem e no ano seguinte?! 286 00:18:34,900 --> 00:18:36,440 Sim claro. 287 00:18:37,740 --> 00:18:38,860 Tudo obrigado a todos... 288 00:18:40,070 --> 00:18:45,660 ...para salvar o momento presente e o futuro. 289 00:18:47,540 --> 00:18:49,750 Então, de agora em diante, 290 00:18:51,130 --> 00:18:54,550 não importa quantas temporadas passem... 291 00:18:57,970 --> 00:19:01,180 E olhe. Você pode fazer isso o tempo todo. 292 00:19:01,640 --> 00:19:03,350 Incrível! 293 00:19:25,950 --> 00:19:26,990 Luffy... 294 00:19:27,540 --> 00:19:28,540 Todos... 295 00:19:28,910 --> 00:19:30,160 Obrigado. 296 00:19:30,790 --> 00:19:33,670 Não esquecerei este banquete... 297 00:19:34,420 --> 00:19:36,960 Nunca, jamais... 298 00:19:37,550 --> 00:19:38,710 Para sempre. 299 00:19:53,600 --> 00:19:55,770 Ei, não me envolva! 300 00:19:55,900 --> 00:19:58,150 Ah, vamos! É um banquete! 301 00:19:58,280 --> 00:20:00,820 Não sei o que está acontecendo no exterior... 302 00:20:00,860 --> 00:20:04,160 Mas veja isso! Eu vim para me livrar de você! 303 00:20:13,540 --> 00:20:16,380 O que?! 304 00:20:17,210 --> 00:20:21,010 Isso mesmo. Eustass garoto veio até Luffy, parecendo chateado... 305 00:20:21,050 --> 00:20:23,680 ...por uma razão muito clara. 306 00:20:23,720 --> 00:20:26,930 É um sinal do fim do antigo regime, 307 00:20:26,970 --> 00:20:30,560 e o início de uma nova era. 308 00:20:31,980 --> 00:20:34,230 Buggy, o bobo da corte genial. 309 00:20:35,650 --> 00:20:37,360 "Barba Negra" Ensina. 310 00:20:38,860 --> 00:20:40,690 Shanks ruivos. 311 00:20:43,570 --> 00:20:46,820 E o Luffy do Chapéu de Palha... 312 00:20:47,830 --> 00:20:51,450 Estes são os novos imperadores... Os Quatro Imperadores do Mar! 313 00:21:03,170 --> 00:21:05,800 A música do festival soa alegre... 314 00:21:06,430 --> 00:21:10,260 Mas a Marinha não está com disposição para isso, pirralhos... 315 00:21:11,720 --> 00:21:14,100 O banquete acabou... 316 00:21:15,980 --> 00:21:18,860 Eu vou sangrar todos vocês até secar... 317 00:21:25,610 --> 00:21:28,160 O mundo lá fora está uma bagunça... 318 00:21:28,990 --> 00:21:32,370 Eu vou arrancar sua cabeça, então espere por mim lá... 319 00:22:05,360 --> 00:22:08,240 "O tempo acabou" 320 00:22:05,360 --> 00:22:08,240 "jikan gire sa" 321 00:22:09,410 --> 00:22:12,660 Alguém riu de novo 322 00:22:09,410 --> 00:22:12,660 dareka ga mata waratta 323 00:22:13,410 --> 00:22:17,920 Tudo bem, agora esconde-esconde 324 00:22:13,410 --> 00:22:17,920 joutou saa kakurenbo wa 325 00:22:18,540 --> 00:22:19,710 Acabou 326 00:22:18,540 --> 00:22:19,710 owari 327 00:22:20,880 --> 00:22:24,840 Vamos, vamos (Podemos ver isso em breve) 328 00:22:20,880 --> 00:22:24,840 ikou hora (mou sugu mieru) 329 00:22:24,880 --> 00:22:28,590 Faça nossos corações baterem alto (Nossa ilha) 330 00:22:24,880 --> 00:22:28,590 kodoku nari kishimase (boku tachi no shima ga) 331 00:22:28,630 --> 00:22:32,970 Algo vai mudar (Podemos ver isso em breve) 332 00:22:28,630 --> 00:22:32,970 nanika ga kawaru (mou sugu mieru) 333 00:22:33,010 --> 00:22:36,890 Seja duro, ainda há tempo (1-2-3) 334 00:22:33,010 --> 00:22:36,890 chikara zuyoku nare jikan wa aru zo (1-2-3) 335 00:22:36,930 --> 00:22:38,140 Vamos aumentá-lo 336 00:22:36,930 --> 00:22:38,140 kakage você 337 00:22:38,190 --> 00:22:45,110 Não podemos continuar Vivendo uma vida de nada além de solidão 338 00:22:38,190 --> 00:22:45,110 kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai 339 00:22:45,150 --> 00:22:49,240 Somos jovens, então somos livres 340 00:22:45,150 --> 00:22:49,240 osanai boku ra nara jiyuu dana 341 00:22:49,280 --> 00:22:52,200 Um sonho tolo 342 00:22:49,280 --> 00:22:52,200 baka na yume 343 00:22:52,660 --> 00:22:53,830 Nós vivemos isso 344 00:22:52,660 --> 00:22:53,830 Ikiru 345 00:22:53,870 --> 00:22:57,750 Iluminaremos o caminho escuro à frente 346 00:22:53,870 --> 00:22:57,750 mienai saki wo terashite yuku 347 00:22:57,790 --> 00:23:01,880 Fique de pé e tente 348 00:22:57,790 --> 00:23:01,880 jibun no ashi de Try 349 00:23:01,920 --> 00:23:05,800 Vamos ver os confins do mundo juntos 350 00:23:01,920 --> 00:23:05,800 sekai no hate wo tomo ni miyou 351 00:23:05,840 --> 00:23:09,760 Juntos podemos ir e voar 352 00:23:05,840 --> 00:23:09,760 issho nara ikeru Voar 353 00:23:18,730 --> 00:23:24,020 O confronto de samurais Akazaya contra Ryokugyu, que lança um ataque à Capital das Flores! 354 00:23:24,060 --> 00:23:28,240 A vegetação fresca que cresce da terra é realmente o melhor tipo de Logia! 355 00:23:28,780 --> 00:23:31,490 O samurai Akazaya pode defender a Terra de Wano 356 00:23:31,530 --> 00:23:35,490 diante de habilidades esmagadoras que transcendem o conhecimento humano?! 357 00:23:36,660 --> 00:23:41,210 No próximo episódio de One Piece! "O mundo vai queimar! O ataque de um almirante da Marinha!" 358 00:23:41,250 --> 00:23:45,630 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!